1
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Сиси! Граф Ричард пришел с лошадьми...

2
00:00:46,525 --> 00:00:48,400
Маленькая сестра!

3
00:00:54,075 --> 00:00:56,650
Ой. Пожалуйста, простите нас.

4
00:01:16,050 --> 00:01:21,700
Мама. Действительно ли голландский соус родом из Голландии?
- Из Франции, моя дорогая.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,450
И что в нем?

6
00:01:25,575 --> 00:01:28,400
Французская аристократическая хуйня.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,250
Не смотри на меня так!

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,725
О ком ты думал?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,720
Ну, ты знаешь...

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
Граф Ричард?

11
00:01:53,270 --> 00:01:56,150
А что насчет тебя? 
- Что?

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,800
Ну... я имею в виду... ты тоже это пробовал?

13
00:02:00,075 --> 00:02:03,025
Сиси! Что попробовать?

14
00:02:03,300 --> 00:02:08,325
Хм... ну форель.
Это очень вкусно, пап. Хороший улов.

15
00:02:08,475 --> 00:02:11,375
Моё существо старое.
- Макс!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,825
Давай, скажи мне.

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,850
Да, я еще попробовал... форель.

18
00:02:20,175 --> 00:02:23,950
И о ком ты думал?
- Теперь молчи.

19
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Оставьте их в покое.

20
00:02:25,950 --> 00:02:30,675
Мой дедушка был первым, кто...
- Кто это?

21
00:02:42,044 --> 00:02:47,110
[Арад, Венгрия]
Давай, двигайся!

22
00:02:56,622 --> 00:03:01,555
Двигаться! Более! Уступите дорогу Императору!

23
00:03:01,730 --> 00:03:05,911
Долой Императора!
Свободу Венгрии!

24
00:03:12,444 --> 00:03:14,977
Венгры сражались как берсерки.

25
00:03:15,422 --> 00:03:18,133
Все это для парламента.

26
00:03:18,622 --> 00:03:21,911
Что, если бы вы уступили им один?

27
00:03:22,711 --> 00:03:25,866
У них есть император.

28
00:04:06,560 --> 00:04:13,040
[Поссенхофен, Бавария - 1853 г.]

29
00:04:22,600 --> 00:04:26,066
Обе лошади имеют рост в холке 170.

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,700
Отец - чистокровный.
Мать тракененка.

31
00:04:30,066 --> 00:04:34,066
Тогда давайте посмотрим, хороши ли они.
Генрих!

32
00:04:34,233 --> 00:04:36,500
Я сделаю это!

33
00:04:41,233 --> 00:04:45,533
Хм, Ваше Высочество,
Я не знаю, хорошая ли это идея.

34
00:04:46,033 --> 00:04:48,333
Она всегда делает то, что хочет.

35
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
Что она планирует?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,600
Герцогиня!

37
00:05:10,330 --> 00:05:13,333
Тебе больно?
- Нет.

38
00:05:14,333 --> 00:05:17,133
Хотите сесть?
- Ерунда.

39
00:05:21,100 --> 00:05:25,066
Сиси!
- Позвольте мне сделать это.

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,900
Если она сломает себе шею,
скажи жене, что я был против.

41
00:06:08,900 --> 00:06:12,466
Ваши Тракенеры хороши.
- Спасибо.

42
00:06:13,966 --> 00:06:18,066
Я был бы очень рад, если бы ты остался до ужина.

43
00:06:22,733 --> 00:06:27,266
Я спросил графа, может ли он остаться до завтра.

44
00:06:29,533 --> 00:06:33,133
Пожалуйста, папа.
- Я мало что могу сказать по этому поводу.

45
00:06:34,700 --> 00:06:37,233
Мой ответ — нет.

46
00:06:37,766 --> 00:06:39,960
Но ты не знаешь, о чем я хотел тебя спросить.

47
00:06:39,960 --> 00:06:42,630
Через четыре недели у вас будет
снова забыл его. Поверьте мне.

48
00:06:43,380 --> 00:06:48,360
Но я люблю его!
- Он не подобает вашему званию. 
Больше нечего сказать по этому поводу.

49
00:06:48,690 --> 00:06:51,110
Прямо как папа. Верно?

50
00:06:56,990 --> 00:07:01,800
Лучше используйте свою энергию для своих
подготовка к поездке. Едем в Ишль.

51
00:07:02,130 --> 00:07:04,710
На следующей неделе фактически.
- Что мне делать в Ишле?

52
00:07:04,870 --> 00:07:08,210
Там твоя сестра обручится с Императором.

53
00:07:09,920 --> 00:07:11,180
Что?

54
00:07:11,180 --> 00:07:14,590
Нене станет императрицей Австрии.

55
00:07:14,670 --> 00:07:19,470
И именно поэтому я не потерплю
простой подсчет на вашей стороне.

56
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
[На венгерском языке]
Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, нет! Милосердие!

57
00:07:31,790 --> 00:07:34,760
Не он! У него есть сын! У него есть сын!

58
00:07:34,790 --> 00:07:36,580
Его ребенок здесь...
У него есть сын...

59
00:07:36,620 --> 00:07:38,470
Это несправедливость.

60
00:07:38,660 --> 00:07:42,220
Пожалуйста... для мальчика...
Пожалуйста!

61
00:07:44,620 --> 00:07:46,310
Ваше Величество!

62
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
[с акцентом на немецком языке]
Свободу Венгрии! Смерть монархии!

63
00:09:54,340 --> 00:10:00,120
Ваше Величество, последний гарнизон венгров
сдался русской армии.

64
00:10:00,770 --> 00:10:04,320
Поддержка царя — это также послание Наполеону.

65
00:10:18,410 --> 00:10:20,520
Что сказала эта женщина?

66
00:10:21,190 --> 00:10:25,410
Кое-что о рае и аде
разрушит твое счастье.

67
00:10:31,470 --> 00:10:33,870
Ваша жизнь будет обречена на разрушение.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,560
И те, кого ты любишь, умрут мучительно.

69
00:10:49,380 --> 00:10:56,390
Венгерское восстание закончилось. Это мое послание Наполеону. И мы наконец-то едем домой.

70
00:11:13,510 --> 00:11:17,970
 [на французском языке]
Император Франц Иосиф подавил
последние восстания в Венгрии, Ваше Величество.

71
00:11:18,050 --> 00:11:21,320
По слухам, он потерял 2000 солдат.

72
00:11:24,300 --> 00:11:26,750
Маленький мальчик делает первые шаги.

73
00:11:46,650 --> 00:11:48,940
Хорошая работа.

74
00:11:50,580 --> 00:11:54,050
Посмотрите, пожалуйста, оделась ли моя вторая дочь.

75
00:11:55,300 --> 00:11:56,810
Я закончу через секунду.

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,900
Я носила это на своей помолвке.

77
00:12:00,580 --> 00:12:06,000
Пусть это принесет тебе больше удачи, чем мне.
- Мама! Папа хороший человек.

78
00:12:08,890 --> 00:12:11,350
Какой в ​​этом смысл?

79
00:12:11,470 --> 00:12:14,890
Я оплакиваю свою великую любовь.
- Ты немедленно выберешься из этого.

80
00:12:15,110 --> 00:12:16,070
Почему?

81
00:12:16,070 --> 00:12:20,440
Черный? На дне рождения императора?

82
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
Я очень рад.
- Платье останется здесь.

83
00:12:25,390 --> 00:12:28,260
Тогда я не приду.
- Сиси, пожалуйста.

84
00:12:29,060 --> 00:12:33,310
Помолвка пока не является официальной. Это было бы
слишком подозрительно, если мы с мамой пойдем одни.

85
00:12:33,810 --> 00:12:35,850
А что насчет папы?

86
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
Ты ему еще не сказал.

87
00:12:44,890 --> 00:12:46,760
Значит, я тебе нужен.

88
00:12:50,140 --> 00:12:52,830
Если я должен прийти,
тогда только в черном.

89
00:12:52,920 --> 00:12:55,910
Тебе не следовало гнать графа Ричарда со двора.

90
00:12:59,230 --> 00:13:02,540
Пожалуйста, упакуйте еще вот этот желтый.

91
00:13:19,850 --> 00:13:23,450
Прекрати это. Это шанс, который выпадает раз в жизни.

92
00:13:24,350 --> 00:13:29,500
Наша дочь.
Из всех людей этот... этот больной монарх.

93
00:13:29,540 --> 00:13:32,880
Макс! Он император Австрии.

94
00:13:33,010 --> 00:13:38,820
Он маленький мальчик, который боится, что его сбьют.
Наполеоном и другими монархами. Вот так оно и есть.

95
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
И поверьте мне.
Именно это и произойдет.

96
00:13:42,300 --> 00:13:48,540
Он был готов к этой задаче всю свою жизнь. 
Что вы знаете о политике?

97
00:13:48,830 --> 00:13:54,010
Вы видите, что происходит вокруг.
Народ хочет своей свободы, а не императора.

98
00:13:54,130 --> 00:13:57,010
Он не может сохранить то, что обречено,
даже не силой.

99
00:13:57,110 --> 00:14:02,470
И я не хочу, чтобы наша дочь помогала ему.

100
00:14:02,820 --> 00:14:04,970
Я уже это решил.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,420
Что?

102
00:14:06,630 --> 00:14:10,270
О таком матче я даже не смел мечтать.

103
00:14:10,480 --> 00:14:15,240
Действительно? Поэтому и достался тебе только я, простой герцог.

104
00:15:14,080 --> 00:15:20,000
Это необыкновенное удовольствие познакомиться с вами.
Надеюсь, Ваше Величество провело чудесное путешествие...

105
00:15:20,010 --> 00:15:23,930
Как приятно видеть вас, Ваше Величество.
О, Ваше Величество, путешествие было чудесным.

106
00:15:32,690 --> 00:15:38,300
[Ишль - летняя императорская резиденция]

107
00:15:44,130 --> 00:15:46,530
Внимание!

108
00:15:48,430 --> 00:15:51,580
Сиси, подожди!

109
00:15:52,330 --> 00:15:54,740
Не могли бы вы подождать, пока нас откроют?

110
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
Моя задница совершенно разбита.

111
00:15:56,740 --> 00:16:00,410
Есть гораздо больше
важные вещи сегодня, чем твоя задница.

112
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
Сиси!

113
00:16:47,900 --> 00:16:51,160
Ты даже красивее, чем говорят в Вене.

114
00:16:53,320 --> 00:16:55,790
Почему ты одет в черное?
Что-то случилось?

115
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Я оплакиваю свою великую любовь, Ваше Величество.

116
00:17:01,180 --> 00:17:02,990
Мне жаль.

117
00:17:04,940 --> 00:17:10,380
Тётя Людовика. Как это чудесно
ты пришел на мой день рождения.

118
00:17:13,390 --> 00:17:17,280
Герцогиня Элизабет.
- Это герцогиня Элен.

119
00:17:24,500 --> 00:17:26,740
Тогда ты?
- Сиси.

120
00:17:27,010 --> 00:17:30,840
Герцогиня Элизабет. 
Вы давно не виделись.

121
00:17:31,030 --> 00:17:32,840
Это правда.

122
00:17:35,360 --> 00:17:38,530
У вас было хорошее путешествие?
- Мне было немного нехорошо.

123
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
Добро пожаловать, сестра.

124
00:18:00,630 --> 00:18:02,510
Вам следовало немедленно его поправить.

125
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Нене, я не знала, что сказать.
- Ты сделал это намеренно.

126
00:18:05,480 --> 00:18:08,210
Что? Нет!
- Я видел, что он тебе понравился.

127
00:18:08,350 --> 00:18:12,720
Ты даже глаз на этого Ричарда не строил.
- Как ты думаешь, кто ты...
- Хоть признай это!

128
00:18:12,920 --> 00:18:15,220
Я в трауре.
- Прекрати!

129
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
Можешь идти.

130
00:18:17,330 --> 00:18:19,220
Но...

131
00:18:25,310 --> 00:18:30,830
Ты будешь самой красивой императрицей
Австрия никогда не видела.

132
00:19:16,110 --> 00:19:18,810
О боже. Мне очень жаль.

133
00:19:19,090 --> 00:19:23,040
Простите, Ваше Величество.
Моя младшая сестра иногда бывает немного неуклюжей.

134
00:19:24,000 --> 00:19:25,810
Тебе весело?

135
00:19:25,930 --> 00:19:27,570
Да, Ваше Величество.

136
00:19:27,730 --> 00:19:36,640
Как вы знаете, для меня это было чрезвычайно важно.
чтобы иметь это <i>thé en famille</i> до того, как
начинаются официальные торжества по случаю дня рождения Императора. 

137
00:19:37,130 --> 00:19:43,600
Среди приглашенных гостей это тоже не секрет
что Франц Иосиф собирается жениться.

138
00:19:43,770 --> 00:19:50,100
Австрии нужна сильная императрица и
монархия является наследником престола.

139
00:19:50,200 --> 00:19:53,960
На каких языках ты говоришь, дорогая?
- английский и французский.

140
00:19:54,100 --> 00:19:57,020
Вы освоили Котильон?
- Да, Ваше Величество.

141
00:19:57,020 --> 00:19:58,630
Хороший.

142
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
А ты, Элизабет?

143
00:20:07,570 --> 00:20:09,220
Простите меня.

144
00:20:09,360 --> 00:20:12,550
Я говорю на английском и французском языках
и немного венгерского.

145
00:20:12,660 --> 00:20:16,950
И конечно. Я люблю танцевать.
Все, что связано с физическими упражнениями.

146
00:20:16,950 --> 00:20:22,540
Верховая езда, походы, гимнастика.
- Упражнения важны. Но есть ли у вас и другие интересы?

147
00:20:22,720 --> 00:20:27,780
Моя сестра любит поэзию.
Иногда она даже пишет собственные стихи.

148
00:20:28,180 --> 00:20:32,320
Не хотели бы вы представить нам один из них?
- Да!

149
00:20:33,350 --> 00:20:36,450
Я... нет... к сожалению, я не знаю их наизусть.

150
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
Вы также можете прочитать это нам.

151
00:20:41,940 --> 00:20:44,170
Нет, я не хочу.

152
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
Но мне хотелось бы услышать одно.

153
00:20:53,580 --> 00:20:54,940
Пожалуйста.

154
00:21:16,660 --> 00:21:25,060
Ты свежая юная любовь. Цветущая, как весна.
Вот пришла осень и все кончено...

155
00:21:32,870 --> 00:21:38,660
Лишь однажды я смог по-настоящему полюбить.
Это было впервые.

156
00:21:39,170 --> 00:21:43,890
Ничто не могло омрачить мое блаженство
пока Бог не украл мое счастье.

157
00:21:56,420 --> 00:21:59,550
Какой восхитительный вклад.
Спасибо.

158
00:21:59,820 --> 00:22:01,550
Ваше Величество.

159
00:22:06,680 --> 00:22:13,260
Тост за молодого императора, за семью и за любовь.

160
00:22:13,410 --> 00:22:14,790
Вот и все на данный момент.

161
00:22:14,790 --> 00:22:21,830
Франц закончит Котильон со своей будущей императрицей.
Вручение цветов подтверждает помолвку.

162
00:22:22,090 --> 00:22:24,930
Будущей императорской чете!

163
00:22:30,270 --> 00:22:32,170
Я ничего не делал.
- Ты сделал!

164
00:22:32,170 --> 00:22:34,560
Как это моя вина
если Император захочет услышать ваши стихи?

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
Я никогда не должен был...
- Теперь тихо!

166
00:22:37,600 --> 00:22:41,410
Вы будете вести себя подобающе до самого бала.

167
00:22:41,860 --> 00:22:44,770
Нене будет танцевать котильон с Францем.

168
00:22:44,950 --> 00:22:50,320
И ты, Сиси, больше не будешь
усложни жизнь своей сестре.

169
00:22:52,570 --> 00:22:55,260
Куда вы собираетесь пойти сейчас?
- Дом!

170
00:22:55,400 --> 00:22:58,130
Это слишком опасно.
Ты останешься здесь!

171
00:22:58,190 --> 00:23:01,220
Вы оба должны быть счастливы, что я уезжаю.
- Я!

172
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
Сиси!

173
00:23:09,700 --> 00:23:13,720
Сиси, оставайся здесь!
Ты не можешь просто...

174
00:23:24,260 --> 00:23:26,890
Она тебе нравится, не так ли?

175
00:23:29,660 --> 00:23:31,430
В чем проблема?

176
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
Ваша мать?

177
00:23:37,780 --> 00:23:39,540
Есть настроение на охоту?

178
00:24:51,850 --> 00:24:53,900
Останавливаться!

179
00:25:06,750 --> 00:25:09,400
Ну давай же. Мы их догоним.

180
00:26:07,573 --> 00:26:09,520
Почему ты уехал?

181
00:26:11,346 --> 00:26:13,600
Почему ты последовал за мной?

182
00:26:21,373 --> 00:26:22,933
Из-за стихотворения.

183
00:26:24,240 --> 00:26:26,733
При всем уважении,
это не ваше дело.

184
00:26:38,960 --> 00:26:41,866
Это потому, что я смеялся, не так ли?

185
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
Прощайте, Ваше Величество.

186
00:26:48,173 --> 00:26:52,680
Куда ты идешь?
- Дом! Однажды я снова найду свою лошадь.

187
00:27:24,746 --> 00:27:26,653
[на венгерском языке]
Где Император?

188
00:27:29,866 --> 00:27:33,226
Где Император?

189
00:27:43,960 --> 00:27:47,426
Держись!
- Отпусти ее!

190
00:27:48,573 --> 00:27:50,733
Я тот, кого ты хочешь.

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
Герцогиня! Пропадать!

192
00:28:45,520 --> 00:28:47,653
Бегите в безопасное место!

193
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
Идите сюда! Идите сюда!

194
00:29:11,760 --> 00:29:16,720
Не волнуйся. Он не уйдет далеко.
Давайте присмотрим за герцогиней.

195
00:30:17,053 --> 00:30:19,626
Нет, нет, нет, нет.
Герцогиня!

196
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
Этого не должно быть.

197
00:30:27,826 --> 00:30:29,520
Простите меня.

198
00:30:30,853 --> 00:30:32,626
Тебе больно?

199
00:30:36,400 --> 00:30:39,480
Лошадь... ее ударили.
- Герцогиня.

200
00:30:48,453 --> 00:30:50,066
Приходить. Пожалуйста.

201
00:31:03,080 --> 00:31:05,066
Я избавлю тебя от твоих страданий.

202
00:31:24,900 --> 00:31:30,640
Почему нас не сопровождал граф Грюнне?
Почему ты его отослал?

203
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
Никто не должен знать, что здесь только что произошло.
 - Почему нет?

204
00:31:35,360 --> 00:31:38,840
Это вызовет пожар, который я сейчас пытаюсь потушить.

205
00:31:41,440 --> 00:31:43,820
Не стоит приходить в суд в таком виде.

206
00:31:45,020 --> 00:31:46,960
Вы тоже не должны этого делать.

207
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Вы в безопасности.

208
00:32:55,940 --> 00:33:00,180
Скоро стемнеет.
Нам пора идти.

209
00:33:06,320 --> 00:33:08,020
Не оборачивайся!

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,400
Я сказал тебе, что ты в безопасности.

211
00:33:49,840 --> 00:33:53,140
Ты знаешь, насколько важен наследник престола.

212
00:33:53,660 --> 00:33:58,740
Вот почему ты должна быть честной сейчас, сестра.
Есть ли какие-либо медицинские проблемы?

213
00:33:59,060 --> 00:34:02,780
Грудь Нене небольшая, но твердая.

214
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
Я не жду, что она будет кормить грудью
Сама потомки Габсбургов.

215
00:34:08,540 --> 00:34:13,580
У Нене регулярно течет кровь.
Она готова к материнству.

216
00:34:19,760 --> 00:34:22,540
Конюшня, Император вернулся!

217
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Что насчет нее?

218
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
Как вы это имеете в виду?

219
00:34:57,380 --> 00:34:59,960
Вы правильно поняли.

220
00:35:18,580 --> 00:35:20,420
Тебе не хотелось домой?

221
00:35:20,540 --> 00:35:22,640
Мои планы изменились.

222
00:35:22,640 --> 00:35:25,500
Если ты ищешь свое желтое платье,
вы не найдете его здесь.

223
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Почему?
- Сейчас это не имеет значения.

224
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
Я пойду на бал.

225
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Ты хотел пойти в черном,
так что ты пойдешь в черном.

226
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
Но мое черное платье порвано.
- Тогда ты позовешь портного.

227
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
И вы это очистите.

228
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
Привет?

229
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
Что я могу сделать для вас?

230
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
Кто ты?

231
00:36:36,900 --> 00:36:42,900
Я графиня Эстерхази. Хозяйка мантий и
фрейлина Ее Величества эрцгерцогини Софии.

232
00:36:43,560 --> 00:36:45,620
Пожалуйста, приведите меня к ней.

233
00:36:46,620 --> 00:36:49,580
У вас есть аудиенция у Ее Величества?

234
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
Она моя тетя.

235
00:37:01,320 --> 00:37:03,540
Ваше Величество.

236
00:37:04,620 --> 00:37:07,600
Герцогиня Элизабет.

237
00:37:22,640 --> 00:37:25,100
Что доставляет мне удовольствие?

238
00:37:26,140 --> 00:37:28,360
Я хочу пойти на бал.

239
00:37:29,620 --> 00:37:30,720
И?

240
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Мне нужно новое платье.

241
00:37:42,260 --> 00:37:44,840
И ты пришел ко мне за этим?

242
00:37:45,440 --> 00:37:51,540
При всем уважении, Ваше Высочество. 
единственный, к кому я бы обратился с этой просьбой.

243
00:37:55,040 --> 00:37:58,860
Так что дело не только в платье для вас.

244
00:38:17,380 --> 00:38:22,380
И почему ты думаешь
ты тот самый... насчет платья?

245
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Мое сердце говорит мне об этом.

246
00:38:33,480 --> 00:38:36,120
Я отдам за это все.

247
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
Я бы тоже потребовал от тебя всего.

248
00:38:43,600 --> 00:38:46,140
Но вам следует знать одну вещь заранее.

249
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
Решение будет принимать мой сын.

250
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Подписывайтесь на меня.

251
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
Я могу вам помочь?

252
00:39:40,580 --> 00:39:41,720
Я...

253
00:39:43,140 --> 00:39:46,820
Я заблудился.
- Я выведу тебя наружу.

254
00:39:54,620 --> 00:39:57,560
Это было Его Величество?

255
00:40:28,120 --> 00:40:31,540
Граф и графиня Кенигсы!

256
00:40:45,140 --> 00:40:52,400
Не волнуйся, моя дорогая. Это будет твоя ночь.
- Герцог и герцогиня Витгенштейны!

257
00:41:43,760 --> 00:41:46,820
Простите меня! Простите...

258
00:41:47,360 --> 00:41:51,360
Извините. Простите меня. Простите меня. Простите меня.

259
00:41:55,720 --> 00:41:58,160
Элизабет!

260
00:41:59,940 --> 00:42:03,340
Герцогиня Елизавета в Баварии!

261
00:42:53,120 --> 00:42:56,580
Герцогиня, Император желает поговорить с вами.

262
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Сейчас?
- До начала официальной церемонии.

263
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
Но конечно.

264
00:43:31,020 --> 00:43:32,780
Ты хочешь поговорить со мной?

265
00:43:35,220 --> 00:43:37,540
Я хочу, чтобы ты понял, почему я...

266
00:43:44,460 --> 00:43:49,280
я выберу твою сестру
потому что мне плевать на нее.

267
00:43:51,480 --> 00:43:53,260
Я не понимаю.

268
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
Я бы боялся сделать тебя только несчастным.

269
00:44:00,460 --> 00:44:05,220
При всём уважении, я считаю, что
это не единственное, чего ты боишься.

270
00:44:09,100 --> 00:44:13,900
<i>Mesdames et Messieurs</i>, вальс.

271
00:45:22,520 --> 00:45:25,800
<i>Mesdames et Messieurs</i>, котильон.

272
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
Элизабет!

273
00:46:51,800 --> 00:46:55,600
Сегодня вы снова великолепно выглядите, герцогиня.

274
00:47:50,300 --> 00:47:52,950
Букет подтверждает помолвку.

275
00:48:36,825 --> 00:48:38,500
Герцогиня.

276
00:49:13,725 --> 00:49:24,750
Английские субтитры: переводы немецких исторических драм
German perioddramatranslations.tumblr.com


